438

أوراق الإجابة التي كتبت باللغة � صحيح � ضح من ت � أت � الزقازيق ستطاعوا التعبير � فقط من الطلاب ا % 10 أن � الإنجليزية سردوا المعلومات المطلوبة � % 65 شكل جيد، و � سهم ب � عن نف . ) 8 لم يفهموا المعلومات ( % 25 سنوا التعبير، و � ولكنهم لم يح صطلحات الطبية في كتب الطب: � سبة الم � الطب بالعربية: ن مراجع طبية باللغة الإنجليزية مقررة على 10 قمنا باختبار صل ( القائمة مرفقة ) واخترنا � طلبة الطب بجامعة الملك في إلى � 251 صفحة � صفحة، وبالتحديد من � 15 من كل مرجع صطلحات الطبية فيها بما في ذلك � سبة الم � سبنا ن � ، وح 265 ضخم الطحال وتليف الكبد، مع � س وبكتريا وت � كلمات مثل فيرو صطلحات الطبية � سبة الم � ستثناء الكلمات المكررة وجدنا ن � ا ض الكلمات � أن بع � شك � ) ل 4 من مجموع الكلمات ( جدول %3 . 3 أو غير طبية ولذا جعلنا � ضع خلاف هل هي طبية � قد تكون مو أخذنا بمواطن التفاق بينهما. � ص و � صو � باحثين يراجعان الن ض وعمره � ) فهي من باب «زارني المري % 96 . 7 أما بقية الكلمات ( � أدخل � ، سريرية ومعملية � صات � أجريت له فحو � سه كذا و � كذا وجن شفاء» � أن تماثل لل � أيام ثم خرج بعد � 3 شفى لمدة � ست � بعدها الم وهي كلها مفردات من مفردات الكلام العادي. ستطلاعية التي قمنا بها، ولها � سة ال � صة لنتائج الدرا � هذه خلا صيل العلمي باللغة العربية � ضحة في تميز التح � دللتها الوا ض الباحثين � صدى بع � لكل من طالب الطب والطبيب وقد يت ستقبلا. � سع م � أو � سات � ضوع بدرا � للمو أن اللغة العربية هي لغة � أن نذكر ب � وفي نهاية المطاف نود سيلة الإبداع ولقد � آن الكريم ورابطة الأمة ووعاء الفكر وو � القر ض � شارق الأر � إلى م � آدابهم � ألف عام بعلومهم و � صل العرب قبل � و أجنبية � ؤلفون بلغات � أنهم كانوا يعلمون ويتعلمون وي � ومغاربها، ولو ست مبدعة. � أمة ناقلة ولي � لكانوا أعجمي وهذا � إليه � سان الذي يلحدون � ونختتم بالآية الكريمة (ل سان عربي مبين) پ � ل شكر: � كلمة أمين � سيد � شيد وال � شكرنا للدكتورة بارفين ر � أن نقدم � سعدنا � ي سة. � إتمام هذه الدرا � خان على جهدهما الذي بذله في المراجع: صحة العالمية، الطبعة � - الدليل الدولي لكليات الطب- منظمة ال 1 م. 1988 سة � ساد � ال - عبد الرحمن بن خلدون. مقدمة ابن خلدون. القاهرة، كتاب الطب 2 . 133 ص � . 32 : 1980 صول الأحكام. بيروت: دار الآفاق الجديدة، � أ � ، - ابن حزم 3 صحية � سيف الدين بلال- محررين الرعاية ال � سباعي و � أحمد ال � - زهير 4 صفحة. � 388 : 1989 شر � ص: دار ديلمون للن � ، قبر 2000 الأولية عام صحي في الوطن العربي جامعة � - ندوة تعريب التعليم الطبي وال 5 . 1988 : 4 شق � الدول العربية- الأمانة العامة دم سعيدان: دور المجامع العربية في تعريب تعليم الطب، � أحمد � - 6 . 232 - 227 : 22 ، 1988 المجلة الطبية الأردنية سحيمي وعدنان البار. موقف طلاب الطب من تعريب � سليمان ال � - 7 شر). � التعليم الطبي (لم ن صحي في الوطن العربي جامعة الدول � - ندوة التعليم الطبي وال 8 . 1988 : 39 شق � العربية- الأمانة العامة. دم Fry J . Hasler J . C . Primary Health Care 2000 Edinburgh : - 9 Churchill Livingstone , 1986 : 383 PP صر � صفحات لح � ض ال � قائمة الكتب النجليزية التي اخترنا منها بع صطلحات الطبية: � الم 1 - Jawetz Ernest , Melnick Joseph L , Adelberg Edward A , Brooks George F , Butel Janer S , Ornston L , Nicholes : Medical Microbiology 18th Ed . U . S . A : Large Medical Books , 1989 : 251 - 265 . 2 - Villee Claude A , Solomon Eldra Pearl , Martin Charles E , Martin Diana W , Berg Linda R , Davis P . William . Biology . Saunders College Publishing , 1989 : 251 - 268 . 3 - Llewellyn - Jones Derek . Fundamentals of Obstetrics and Gynaecology Volume 1 , 4th ed . London Boston : Faber and Faber , 1986 : 255 - 265 . 4 - Spetor W . G . An Introduction to General Pathology . 2nd Ed . Edinburgyh , London New York : Churchill Livingstone , 1987 : 250 - 267 . 5 - Hatachison James H , Cockburn Forrester Paediatic Problems . Singapore : P . G . Publishing Pte . Ltd ., 1986 : 250 - 267 . 6 - Trethowan , Sir William Sims ACP Psychiatry , 5th ed . UK : Engli Language Book Society / Bailliere Tindall , 1985 : 250 - 267 . 7 - Rains Harding , Mann Charles V ( revised by ). Bailey and Loves . Short Practice of Surgery , London : English Language Book Society 1989 : 252 - 267 . 8 - Last J . M . ( ed .) Maxcy Rosenau Public Health Preventive Medicine . 11th ed . New York : Appleton Century , 1980 : 252 - 267 . 9 - Williams L . Peter , Warwick Roger . Grays Anatomy . 36th ed . Edinburgh : Churchill Livingstone , 1980 : 252 - 267 . 10 - Macleod J . John , Edwards Christopher , Bouchier Ian . eds . Davidsons Principles and Practice of Medicine . Fifteenth Edition . Edinburgh , London , Melbourne New York : Churchill Livingstone , 1987 : 250 - 265 . صدر: موقع مركز تعريب التعليم الطبي: � الم http :// www . acmls . org / Conf / conf14 . htm هل يصلح أن نتعلم الطب باللغة العـربية؟ 41 ٢٠٢١ ) - نوفمبر ٤٣٨ العدد ( الجمعية الكويتيه لحماية البيئة